Expert-backed guide to the most flattering swimwear for hourglass, pear, apple, and athletic body types — from fabric science to mix-and-match sizing.