The best budget swimwear brands tested for fit, durability, and value — plus where to buy suits under $50 that won't fall apart after one summer.